1 00:02:13,200 --> 00:02:16,600 {\an8}Incluso si muestra su lado oscuro en un espíritu maligno… 2 00:02:17,600 --> 00:02:19,120 {\an8}…¿seguirás persistiendo? 3 00:02:19,200 --> 00:02:21,920 {\an8}Mi poder ya está empezando a regresar. 4 00:02:22,680 --> 00:02:25,200 {\an8}Tendré una vida cómoda. 5 00:02:25,280 --> 00:02:27,920 {\an8}Tu abuelo escondió todas las piezas… 6 00:02:28,000 --> 00:02:29,360 {\an8}Yo también los protegeré. 7 00:02:29,440 --> 00:02:32,400 {\an8}...haciéndome perder décadas buscando. 8 00:02:32,480 --> 00:02:34,560 {\an8}Me engañaste una y otra vez. 9 00:02:36,080 --> 00:02:37,680 {\an8}¡¿Quién movió mi máscara?! 10 00:02:41,440 --> 00:02:44,680 {\an8}Incluso si la vida llega a su fin, 11 00:02:44,760 --> 00:02:46,280 {\an8}el amor permanece sin cambios. 12 00:02:46,360 --> 00:02:48,920 {\an8}Estoy orgulloso de haber nacido 13 00:02:49,000 --> 00:02:51,360 {\an8}un descendiente de la Tribu Star Sea. 14 00:02:53,720 --> 00:02:55,480 {\an8}Todo en las leyendas… 15 00:02:57,280 --> 00:02:59,360 {\an8}es realmente real. 16 00:03:04,680 --> 00:03:07,040 Chalarm, ¿lo has encontrado? 17 00:03:07,120 --> 00:03:08,280 No. 18 00:03:15,240 --> 00:03:18,600 ¿Cómo crees que ese fantasma Gonhin? logró seguirnos hasta aquí? 19 00:03:18,680 --> 00:03:21,200 Pensé en Pohyai ya se había deshecho de él. 20 00:03:22,240 --> 00:03:23,360 Yo también me lo pregunto. 21 00:03:24,680 --> 00:03:26,720 Pero parece que su poder es realmente débil ahora. 22 00:03:31,760 --> 00:03:34,160 Sí, muy débil. 23 00:03:38,000 --> 00:03:39,680 ¡Duele! 24 00:04:06,040 --> 00:04:08,480 Si reclamas la máscara, 25 00:04:08,560 --> 00:04:12,560 obtendrás un deseo que cumplirá todos tus deseos. 26 00:04:15,960 --> 00:04:17,440 Mamá Malí... 27 00:04:17,959 --> 00:04:20,760 vivirá cómodamente por el resto de su vida. 28 00:04:35,880 --> 00:04:39,160 ¡Yiiwa! ¡Yiiwa! 29 00:04:40,360 --> 00:04:44,880 Yiwa. ¡Yiiwa! 30 00:04:47,120 --> 00:04:48,080 ¿Qué sucede contigo? 31 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 {\an8}¡Uf, Plew! 32 00:04:51,480 --> 00:04:54,320 Estaba teniendo un sueño tan bonito. ¿Por qué tuviste que interrumpirme? 33 00:04:54,400 --> 00:04:55,880 Eres molesto. 34 00:05:00,000 --> 00:05:01,720 Sólo estoy preocupado por ti. 35 00:05:03,360 --> 00:05:05,400 Siempre soñando sobre tu estúpido tesoro. 36 00:05:13,440 --> 00:05:14,360 Tío. 37 00:05:15,040 --> 00:05:16,040 -¿Encontraste la Daga del Océano? -Oh. 38 00:05:16,120 --> 00:05:18,320 No, terminé pescando anguilas. 39 00:05:22,000 --> 00:05:24,200 -¿Estás bien? -Tranquilo. 40 00:05:24,280 --> 00:05:25,720 -Tío Poe. -¿Qué pasa? 41 00:05:26,760 --> 00:05:29,640 Buscaré la Daga del Océano junto a la Cueva Cortina de Agua. 42 00:05:29,720 --> 00:05:30,920 ¿Qué camino debo tomar? 43 00:05:31,000 --> 00:05:34,440 Espera, ¿no pasamos por allí? 44 00:05:37,640 --> 00:05:39,400 ¿En realidad? Gracias. 45 00:05:39,920 --> 00:05:41,240 Si vas a esa cueva, 46 00:05:41,320 --> 00:05:43,680 -No puedes ir solo. Es peligroso. -Yiiwa. 47 00:05:43,760 --> 00:05:45,160 -Vaya. -Ey. 48 00:05:45,240 --> 00:05:46,480 -Yiiwa. -Caray. 49 00:05:49,720 --> 00:05:53,320 Plew. ¿Qué pasó? ¿Ustedes dos tuvieron una pelea? 50 00:05:54,600 --> 00:05:58,000 No, peldaño. No peleamos. Bueno, 51 00:05:58,600 --> 00:05:59,640 ¿Por qué Yii va allí? 52 00:05:59,720 --> 00:06:02,200 Ella dijo que buscará para la daga del océano 53 00:06:02,280 --> 00:06:03,920 por la Cueva Cortina de Agua de allí. 54 00:06:04,000 --> 00:06:06,160 -¿Eh? ¡Tío! -¿Qué? 55 00:06:06,240 --> 00:06:08,640 ¿Por qué no la detuviste? ¿Cómo pudiste dejarla ir sola? 56 00:06:08,720 --> 00:06:10,600 -Yiiwa. -¡Puf! 57 00:06:10,680 --> 00:06:12,720 -¡Puff, espera! -¿Qué sucede contigo? 58 00:06:13,240 --> 00:06:14,320 -¡Puf! -Ey. 59 00:06:15,920 --> 00:06:17,880 Plew. Plew… 60 00:06:18,840 --> 00:06:21,240 Si no me lo dices donde se esconde la máscara, 61 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Entonces no te metas en mi camino. 62 00:06:27,240 --> 00:06:28,280 ¡Chalarma! 63 00:06:44,920 --> 00:06:47,120 -Se ha ido. -Vaya. 64 00:06:50,720 --> 00:06:52,880 Despacio. ¿Estás bien? 65 00:06:53,400 --> 00:06:55,680 Ay, ay, ay. 66 00:06:58,040 --> 00:07:00,800 Gracias por salvarnos, señor. 67 00:07:01,320 --> 00:07:02,520 Un espíritu maligno como él 68 00:07:02,600 --> 00:07:05,160 debe temer el poder de la Divina Caracola. 69 00:07:05,240 --> 00:07:07,360 Por eso huyó tan rápido. 70 00:07:13,000 --> 00:07:18,440 ¡Objeto súper raro! Este episodio en ¡Pearwah Marine alcanzará el millón de visitas! 71 00:07:24,800 --> 00:07:26,640 El espíritu maligno debilitado 72 00:07:27,240 --> 00:07:29,640 poseía un frágil humano para esconderse, 73 00:07:29,720 --> 00:07:33,000 controlando sus pensamientos 74 00:07:33,880 --> 00:07:36,080 y despertando sus deseos. 75 00:07:36,920 --> 00:07:38,080 Eso significa… 76 00:07:39,200 --> 00:07:45,560 El espíritu de Gonhin se esconde en secreto. ¿Dentro de uno de nosotros? 77 00:07:52,320 --> 00:07:53,560 -Yiiwa. -Es Yiiwa. 78 00:07:53,640 --> 00:07:55,960 Chicos, vamos a ayudar a Yiiwa. 79 00:07:56,040 --> 00:07:58,080 antes de que su cuerpo sea tomado. Apurarse. 80 00:07:58,160 --> 00:08:00,760 -Amigo, vámonos. Plew. -Por favor, espérame. 81 00:08:17,520 --> 00:08:19,640 -Por favor, espera. -Ey. 82 00:08:24,560 --> 00:08:25,440 Yiwa. 83 00:08:25,520 --> 00:08:27,800 Yiwa. Yiwa. 84 00:08:27,880 --> 00:08:31,000 -Yiiwa. ¡Yiiwa! -Yiiwa, despierta. 85 00:08:31,080 --> 00:08:33,919 -¡Yiiwa! -Yiiwa. Yiwa, despierta. 86 00:08:34,000 --> 00:08:35,480 ¿Por qué no se despierta? 87 00:08:35,559 --> 00:08:37,320 No sé. 88 00:08:37,400 --> 00:08:38,760 Yiwa. ¡Despierta, Yiiwa! 89 00:08:38,840 --> 00:08:40,960 -Yiiwa, despierta. -Yiiwa. 90 00:08:42,000 --> 00:08:44,640 ¿Por qué duerme tan profundamente? 91 00:08:48,800 --> 00:08:52,760 ¿Yiiwa? ¿Por qué estás sonriendo? Yiwa. 92 00:08:53,280 --> 00:08:55,400 Yiwa. ¿Qué está sucediendo? 93 00:08:55,480 --> 00:08:56,520 Yiwa. 94 00:09:00,000 --> 00:09:02,600 "Yiiwa, estrella en ascenso 95 00:09:02,680 --> 00:09:04,880 domina la pantalla los 7 días de la semana, 96 00:09:04,960 --> 00:09:07,560 obteniendo más de 20 respaldos". 97 00:09:08,800 --> 00:09:11,480 A veces ustedes me dan demasiados elogios. 98 00:09:11,560 --> 00:09:15,320 Entonces, ¿la pareja en pantalla? ¿A punto de convertirse en una pareja de la vida real? 99 00:09:17,600 --> 00:09:21,400 Sí. el es un buen hombre y siempre me cuida. 100 00:09:22,680 --> 00:09:24,040 -Yiiwa. -Yiiwa. 101 00:09:24,120 --> 00:09:26,440 -¡Yiiwa, despierta! -¿Qué está pasando? Yiwa. 102 00:09:26,520 --> 00:09:28,360 ¿No ves que está teniendo un buen sueño? 103 00:09:42,480 --> 00:09:45,040 No arruines su felicidad. 104 00:09:47,640 --> 00:09:49,760 La vida de esa chica está en mis manos. 105 00:09:51,440 --> 00:09:56,400 Si te deshaces de mí, Esa chica Yiiwa nunca volverá a despertar. 106 00:09:59,080 --> 00:10:02,280 Cuanto más feliz es en su sueño... 107 00:10:02,360 --> 00:10:03,280 ¡Yiiwa, despierta! 108 00:10:06,600 --> 00:10:07,880 ...cuanto más fuerte 109 00:10:08,960 --> 00:10:11,200 mi cuerpo se vuelve. 110 00:10:12,200 --> 00:10:14,480 Yiwa, despierta. No seas un peón para ese espíritu maligno. 111 00:10:14,560 --> 00:10:16,240 ¡Despierta, Yiiwa! 112 00:10:18,080 --> 00:10:20,080 Al igual que en las leyendas espirituales, 113 00:10:21,360 --> 00:10:23,920 el espíritu maligno vive en sueños 114 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 como un parásito. 115 00:10:28,520 --> 00:10:30,760 Mientras Yiiwa permanece atrapada en su mundo de sueños, 116 00:10:31,360 --> 00:10:34,320 ese espíritu se hace más fuerte en el mundo real. 117 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 -Yiiwa. -¡Yiiwa! 118 00:10:36,080 --> 00:10:37,520 -Despierta, Yiiwa. -Despertar. 119 00:10:37,600 --> 00:10:40,360 Tú... Sólo espera. 120 00:10:40,440 --> 00:10:42,640 Serás enviado abajo al fondo del mar, 121 00:10:42,720 --> 00:10:43,920 Maldito fantasma malvado. 122 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Con el poder de la máscara, 123 00:10:45,680 --> 00:10:50,680 ella será feliz en su sueño para siempre. 124 00:10:53,640 --> 00:10:56,080 ¡Yiiwa! ¡Despierta, Yiiwa! 125 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 ¡Yiiwa! 126 00:10:58,960 --> 00:11:00,160 ¿Cómo puede Yiiwa tener la máscara? 127 00:11:00,760 --> 00:11:02,680 ¿Si Pohyai lo tomó? 128 00:11:03,360 --> 00:11:05,520 Esos estúpidos ladrones. 129 00:11:07,120 --> 00:11:08,360 En un sueño, 130 00:11:08,960 --> 00:11:10,760 ella puede imaginar cualquier cosa, 131 00:11:11,840 --> 00:11:15,240 Incluso la máscara. 132 00:11:17,280 --> 00:11:21,880 tomaré un atajo para recuperar el tesoro secreto. 133 00:11:24,040 --> 00:11:27,960 No es de extrañar que hayas sido maldecido a ser un fantasma. 134 00:11:28,040 --> 00:11:31,720 Eres completamente malvado ¡sin un solo hueso bueno en tu cuerpo! 135 00:11:34,800 --> 00:11:37,240 Yiiwa, ¿estás despierto? Yiwa. 136 00:11:39,920 --> 00:11:41,240 Yiwa. 137 00:11:43,680 --> 00:11:45,440 -¿Adónde vas? -Yiiwa. 138 00:11:46,240 --> 00:11:47,840 -Yiiwa. -Oye. Yiwa. 139 00:11:49,240 --> 00:11:50,480 -Yiiwa. -Yiiwa. 140 00:11:51,000 --> 00:11:52,560 -Yiiwa. -Yiiwa. 141 00:11:52,640 --> 00:11:55,680 -Yiiwa. -Despierta, Yiiwa. 142 00:11:55,760 --> 00:11:58,080 -Deseo… -Despierta, Yiiwa. 143 00:11:58,160 --> 00:12:02,160 Hace que la gente Confundir los sueños con la realidad. 144 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 ¿Qué hacemos? 145 00:12:03,840 --> 00:12:05,360 ¡Despierta, Yiiwa! 146 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 ¿Cómo despertamos a Yiiwa? 147 00:12:09,800 --> 00:12:12,040 -¿Qué debemos hacer? -Yiiwa. 148 00:12:14,200 --> 00:12:16,440 ¿A dónde fue la tripulación? 149 00:12:28,760 --> 00:12:30,280 ¿La máscara? 150 00:12:31,080 --> 00:12:33,160 La máscara de rubí negro. 151 00:13:02,560 --> 00:13:05,800 La máscara concederá todos tus deseos. 152 00:13:05,880 --> 00:13:11,000 Pide un deseo… Pide un deseo. 153 00:13:12,080 --> 00:13:16,280 Nunca tendrás que despertar a la dura realidad, 154 00:13:17,240 --> 00:13:21,040 y serás feliz en tu sueño para siempre. 155 00:13:31,320 --> 00:13:33,400 deseo… 156 00:13:37,480 --> 00:13:40,360 Yiwa. Despierta, Yiiwa. 157 00:13:49,040 --> 00:13:51,120 El sueño… 158 00:13:51,200 --> 00:13:53,040 casi se está haciendo realidad. 159 00:13:54,360 --> 00:13:56,760 ¡Yiiwa, despierta! 160 00:13:56,840 --> 00:13:58,000 Yiwa, despierta. 161 00:13:58,960 --> 00:14:00,120 ¡Tu fantasma malvado! 162 00:14:01,800 --> 00:14:03,240 Creaste dos mundos 163 00:14:04,240 --> 00:14:06,800 para atrapar a Yiiwa en un mundo de sueños, ¿no? 164 00:14:08,840 --> 00:14:11,240 -Yiiwa, despierta ahora mismo. -Yiiwa. 165 00:14:11,320 --> 00:14:12,560 -¡Yiiwa, despierta! -Yiiwa. 166 00:14:12,640 --> 00:14:16,520 -¡Despertar! -¿Qué se supone que debemos hacer, Rung? Yiwa. 167 00:14:16,600 --> 00:14:18,720 Aunque Yiiwa está atrapada en un sueño, 168 00:14:20,640 --> 00:14:22,160 el sonido de la caracola divina 169 00:14:23,440 --> 00:14:27,800 limpiará un alma oscura como el tuyo, demonio. 170 00:14:49,000 --> 00:14:49,840 Plew. 171 00:14:49,920 --> 00:14:51,440 -Chalarma. -¡Chalarma! 172 00:14:53,040 --> 00:14:54,120 ¡No! 173 00:14:57,840 --> 00:15:00,720 Dios mío, ¿qué hago? ¡No tengo idea de cómo hacer esto! 174 00:15:00,800 --> 00:15:02,920 -¡Poe, amigo! ¡¿Qué debo hacer?! -¿Eh? 175 00:15:03,000 --> 00:15:03,960 -Yiiwa. -Ey. 176 00:15:04,040 --> 00:15:05,400 No tengo ni idea. ¡Cuenta conmigo! 177 00:15:05,480 --> 00:15:07,920 -¿Soplo en esto? -Ayúdame. 178 00:15:08,000 --> 00:15:09,120 Yiwa. 179 00:15:13,760 --> 00:15:15,800 ¿Adónde fueron todos? 180 00:15:15,880 --> 00:15:18,760 -Yiiwa. -Ayúdame. 181 00:15:20,160 --> 00:15:22,680 -¡Ayuda! -¿Qué debo hacer? 182 00:15:22,760 --> 00:15:24,640 -¿Estás bien? -Ven a enfrentarme. 183 00:15:24,720 --> 00:15:26,080 ¡Poe! ¡Compañero! 184 00:15:27,560 --> 00:15:29,000 Estoy jodido. 185 00:15:46,760 --> 00:15:48,000 Tu… 186 00:16:01,040 --> 00:16:03,960 No hay forma de que salves a esa chica. 187 00:16:05,920 --> 00:16:06,760 Yiwa. 188 00:16:09,320 --> 00:16:12,960 ¡Puf! Plew, ¿puedes oírme? 189 00:16:13,040 --> 00:16:14,800 Me escuchaste, ¿verdad, Yii? 190 00:16:14,880 --> 00:16:16,400 Plew, Chalarm, ¿dónde estás? 191 00:16:16,480 --> 00:16:18,280 El Rey Coco está aquí. esperando por ti. 192 00:16:19,280 --> 00:16:20,920 Ya no quiero estar aquí. 193 00:16:21,760 --> 00:16:23,160 Sácame de aquí. 194 00:16:25,680 --> 00:16:26,920 ¡Rung, arroja la Caracola Divina aquí! 195 00:16:28,480 --> 00:16:32,720 La Caracola Divina purificará la mente de Yiiwa, 196 00:16:34,720 --> 00:16:37,480 tal como sometió el lado oscuro de Duang. 197 00:16:41,360 --> 00:16:43,000 Que el Dios del Mar nos tenga misericordia. 198 00:16:48,920 --> 00:16:51,440 ¡Sáquenme de aquí! ¡Ayuda! 199 00:16:51,520 --> 00:16:53,880 Por favor, guía a Yiiwa de regreso... 200 00:16:56,680 --> 00:16:59,640 y enviar el espíritu maligno de vuelta a las profundidades del mar. 201 00:17:26,200 --> 00:17:27,160 Yiiwa. 202 00:17:29,400 --> 00:17:32,080 Yiiwa. Vuelve con nosotros, Yiiwa. 203 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 Yiiwa. Vuelve con nosotros. 204 00:17:39,320 --> 00:17:40,440 Ayuda… 205 00:17:53,840 --> 00:17:55,480 ¿Qué pasó? 206 00:17:56,600 --> 00:17:57,960 Yiwa. 207 00:17:59,480 --> 00:18:02,560 Yiwa. Estaba tan preocupada por ti. 208 00:18:12,920 --> 00:18:17,520 Por suerte, Chalarm nos ayudó. en el último momento, 209 00:18:17,600 --> 00:18:20,960 o Yiiwa nunca habría regresado. 210 00:18:26,520 --> 00:18:28,520 ¿Estás herido? 211 00:18:36,440 --> 00:18:39,680 Se sentía como estar atrapado en una pesadilla. 212 00:18:41,800 --> 00:18:44,680 Extrañé mucho a mamá y a ustedes. 213 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 lo entiendo ahora 214 00:18:50,960 --> 00:18:54,520 que no importa lo rico o famoso que seas… 215 00:18:56,760 --> 00:19:01,240 sin los que amas, todo no tiene sentido. 216 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 De ahora en adelante, 217 00:19:12,960 --> 00:19:14,760 Yo mismo te cuidaré. 218 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 Voy a pedirle la mano a tía Mali. 219 00:19:27,440 --> 00:19:31,880 Le pediré la mano para recoger cocos… 220 00:19:32,520 --> 00:19:33,960 en la granja. 221 00:19:34,760 --> 00:19:36,240 Ella será mi reina del coco. 222 00:19:37,680 --> 00:19:39,040 por el resto de mi vida. 223 00:19:41,400 --> 00:19:43,200 -Guau. -¿En realidad? 224 00:19:43,280 --> 00:19:46,040 Plew, mono tonto. 225 00:19:46,120 --> 00:19:48,720 ¿Es este realmente el momento? para hablar de esto? 226 00:19:48,800 --> 00:19:50,560 Eres tan poco romántico. 227 00:19:50,640 --> 00:19:54,480 Oye, con algo tan grande, ¿No deberías preguntarle primero a su mamá? 228 00:19:55,080 --> 00:19:57,280 Apresurarse a cosas como esta 229 00:19:57,360 --> 00:19:59,200 -no es apropiado. -Sí. 230 00:19:59,280 --> 00:20:01,440 ¿Verdad, amigo? Exactamente. 231 00:20:03,320 --> 00:20:04,920 No me importa, tío. 232 00:20:05,720 --> 00:20:07,240 Llamé dibs en este. 233 00:20:07,920 --> 00:20:09,280 Tío, Chalarm, 234 00:20:09,880 --> 00:20:11,200 y peldaño, 235 00:20:11,960 --> 00:20:13,560 por favor sean mis testigos. 236 00:20:15,200 --> 00:20:18,560 Plew. ¿Ya no me amas? 237 00:20:18,640 --> 00:20:19,760 Sí. 238 00:20:20,560 --> 00:20:21,800 Pero amo más a esta chica. 239 00:20:24,600 --> 00:20:25,440 ¡Puf! 240 00:20:25,520 --> 00:20:26,400 ¿Qué? 241 00:20:27,000 --> 00:20:30,240 Está bien. Tomaré una foto como prueba. 242 00:20:33,240 --> 00:20:35,000 -Tómalo. -Ya puedes soltarte. 243 00:20:35,600 --> 00:20:38,440 Todos están en parejas. Al final, 244 00:20:38,520 --> 00:20:42,120 Soy el único que queda solo. ¿Cuándo alguien me invitará a salir? 245 00:20:45,240 --> 00:20:46,680 ¿Sigues sonriendo? Ya terminé de tomarlo. 246 00:20:46,760 --> 00:20:50,480 -Y ella dijo que no quería fotos. -Vamos. 247 00:21:17,720 --> 00:21:20,280 ¿Es este el salón de las caracolas? ¿Dónde encontraste al abuelo Duang? 248 00:21:24,560 --> 00:21:27,640 Parece sagrado y muy poderoso. 249 00:21:29,640 --> 00:21:33,960 Lástima que me perdí la reunión. el legendario cazador de tesoros de Laydao. 250 00:21:39,560 --> 00:21:40,520 Poe, amigo. 251 00:21:41,200 --> 00:21:41,880 En serio. 252 00:21:42,480 --> 00:21:46,200 Entre tu hermano mayor y Chalarm, 253 00:21:46,800 --> 00:21:47,640 ¿quién es más guapo? 254 00:21:49,680 --> 00:21:53,760 No hay comparación alguna. Big Bro Duang fue tan cautivador. 255 00:21:53,840 --> 00:21:56,680 La gente no pudo evitar desmayarse... 256 00:21:57,440 --> 00:21:59,480 Era mucho más sexy que Chalarm. 257 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 ¿Tan caliente? 258 00:22:01,240 --> 00:22:02,160 Mal-volcado. Mal-volcado. 259 00:22:03,280 --> 00:22:04,520 Guau. 260 00:22:05,120 --> 00:22:06,520 Será mejor que entremos. Vamos. 261 00:22:06,600 --> 00:22:08,440 -Oh. -Supongo que se siente un poco herido. 262 00:22:09,840 --> 00:22:10,800 No acostarse. 263 00:22:37,920 --> 00:22:38,960 Sí. 264 00:22:41,520 --> 00:22:43,480 Este es el lugar que vi en mi sueño. 265 00:22:44,080 --> 00:22:45,360 ¿En realidad? 266 00:22:47,560 --> 00:22:49,600 Luego las piezas restantes de la máscara. 267 00:22:49,680 --> 00:22:51,960 Debe estar escondido aquí. 268 00:22:52,040 --> 00:22:55,080 Muy bien, separémonos todos y busquemos. Quizás encontremos más pistas. 269 00:22:55,160 --> 00:22:56,640 -Bueno. -Sí. 270 00:23:51,200 --> 00:23:52,040 ¡Mátalos a todos! 271 00:24:15,960 --> 00:24:18,240 Caza a Botun. 272 00:24:18,320 --> 00:24:21,000 ¡Mata a cualquiera que se interponga en tu camino! 273 00:24:24,360 --> 00:24:25,440 Gonhin tenía razón. 274 00:24:26,480 --> 00:24:30,320 Es porque nuestro jefe Me enamoré perdidamente de esa cortesana. 275 00:24:31,280 --> 00:24:33,080 que hemos terminado en este estado. 276 00:24:33,160 --> 00:24:35,920 Si esos secuaces del Dios del Mar entra en tropel, 277 00:24:36,960 --> 00:24:39,760 No podremos detenerlos. 278 00:24:39,840 --> 00:24:41,960 ¿Estás pensando en desafiar a Boss? 279 00:24:50,160 --> 00:24:51,880 Cocinero. Piénselo. 280 00:24:53,200 --> 00:24:55,720 Si tu jefe está haciendo mal, 281 00:24:55,800 --> 00:24:57,960 sería un buen seguidor 282 00:24:59,160 --> 00:25:01,880 ¿Simplemente dejarlo caer más profundamente en eso? 283 00:25:06,640 --> 00:25:07,760 ¿Debería ayudarlo? 284 00:25:07,840 --> 00:25:09,320 o detenerlo? 285 00:25:15,360 --> 00:25:18,080 ¿Qué significa ese dibujo? ¿Qué significan las dos personas? 286 00:25:20,800 --> 00:25:22,000 Cuando era niño, 287 00:25:23,080 --> 00:25:25,040 Solía preguntarle al abuelo para llevarme a la Isla Paraíso. 288 00:25:25,640 --> 00:25:28,200 Por la noche nos acostábamos y mirar las estrellas juntos. 289 00:25:37,840 --> 00:25:39,920 ¿Por qué esta luna se ve tan extraña? 290 00:25:40,000 --> 00:25:41,400 ¿Cómo es eso? 291 00:25:43,280 --> 00:25:44,280 ¿Ver? 292 00:25:44,800 --> 00:25:46,200 Está al revés. 293 00:25:50,720 --> 00:25:51,960 Mirar. 294 00:25:52,800 --> 00:25:54,800 Si este es el horizonte, 295 00:25:54,880 --> 00:25:56,880 debería estar debajo de la luna, ¿verdad? 296 00:26:00,800 --> 00:26:05,280 Tienes razón, amigo. Duang lo dibujó. 297 00:26:05,360 --> 00:26:07,920 Pero a juzgar por el ángulo, 298 00:26:08,560 --> 00:26:10,960 parece El abuelo mira al cielo. 299 00:26:14,520 --> 00:26:19,120 Tienes razón. Una luna al revés... 300 00:26:25,120 --> 00:26:28,240 {\an8}COMO CUENTAN LAS LEYENDAS, EN UN SEGUNDO CENIT LUNAR, OCURRIRÁN MILAGROS 301 00:26:30,840 --> 00:26:32,280 La luna se refleja en el agua. 302 00:26:33,560 --> 00:26:35,120 -¡El doble segundo cenit lunar! -¡El doble segundo cenit lunar! 303 00:26:38,400 --> 00:26:43,600 La luna en el mundo humano. y la luna en la Tierra de los Milagros. 304 00:26:43,680 --> 00:26:47,680 Entonces, el abuelo Duang debe haber Dejé en secreto una pista aquí. 305 00:26:47,760 --> 00:26:49,480 EL DOBLE SEGUNDO CENIT LUNAR EN LA ISLA PARAÍSO 306 00:26:49,560 --> 00:26:51,280 ASTROLOGÍA DE LAS FASES DE LA LUNA 307 00:27:01,880 --> 00:27:03,200 ¿Qué? 308 00:27:22,160 --> 00:27:23,760 Oh, mira eso. 309 00:27:23,840 --> 00:27:27,200 ¡Ese es mi hermano mayor para ti! 310 00:27:27,880 --> 00:27:30,760 Entonces el abuelo dibujó a propósito estas dos lunas reflectantes. 311 00:27:40,240 --> 00:27:41,520 Algo debe estar escondido aquí. 312 00:27:58,120 --> 00:27:59,920 Imagen del Dios del Mar. 313 00:28:09,720 --> 00:28:12,440 Este debe ser el lugar donde una vez se guardó la Máscara de Rubí Negro. 314 00:28:14,240 --> 00:28:16,640 El abuelo se quedó atrás. dibujos de todas las pistas, 315 00:28:18,600 --> 00:28:20,080 conociendo los secretos de este lugar. 316 00:28:36,080 --> 00:28:37,160 Chalarm. 317 00:28:38,400 --> 00:28:40,000 Tu espalda vuelve a brillar como neón. 318 00:28:41,320 --> 00:28:42,840 El tatuaje de la mantarraya... 319 00:28:42,920 --> 00:28:45,240 El linaje del Gran Hermano Duang y su esposa 320 00:28:45,840 --> 00:28:47,320 y el hijo de la Tribu Star Sea. 321 00:28:49,120 --> 00:28:53,400 Una vez me dijiste que cada objeto 322 00:28:53,920 --> 00:28:55,960 y cada lugar tiene una historia, ¿verdad? 323 00:28:58,120 --> 00:29:00,800 Sí. Eso es lo que creo. 324 00:29:29,720 --> 00:29:31,880 Oigan, ustedes ven 325 00:29:32,480 --> 00:29:35,000 lo que estoy viendo ¿no? 326 00:29:54,440 --> 00:29:55,720 La voz del demonio. 327 00:30:04,680 --> 00:30:06,280 -Corre, Poe. -¡Botún! 328 00:30:07,240 --> 00:30:08,760 ¿Cómo te atreves a mentirme? 329 00:30:08,840 --> 00:30:11,520 -una y otra vez. -¿Qué quieres decir otra vez? 330 00:30:13,360 --> 00:30:16,440 Sólo mentí una vez. El resto fue todo Botun, 331 00:30:16,520 --> 00:30:18,360 Yo no, así que no cuenta. 332 00:30:18,440 --> 00:30:22,160 ¿Dónde están la máscara y la Daga del Océano? 333 00:30:22,240 --> 00:30:24,200 El nombre mismo indica quién es el propietario. 334 00:30:24,960 --> 00:30:26,120 ¿Aún quieres tomarlo? 335 00:30:29,720 --> 00:30:31,400 ¡Hola, Chalarm! 336 00:30:32,600 --> 00:30:34,680 -Chalarma. -¡Chalarm, cuidado! 337 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 -Chalarma. -Chalarma. 338 00:30:38,920 --> 00:30:41,640 -¡Ey! -¡Chalarma! 339 00:30:45,320 --> 00:30:46,280 -Chalarma. -Chalarma. 340 00:30:46,360 --> 00:30:47,880 -¿Estás bien? -Chalarma. 341 00:30:47,960 --> 00:30:50,200 -¡Peldaño! -¡Chalarma, ayuda! 342 00:30:56,880 --> 00:30:58,200 -¡¿Eh?! -¡Peldaño! 343 00:30:58,280 --> 00:30:59,600 ¡Peldaño! 344 00:30:59,680 --> 00:31:01,400 -¡Chalarma! -Chalarma. 345 00:31:01,480 --> 00:31:02,560 Lo romperé. 346 00:31:03,120 --> 00:31:04,280 -¡Tío! -¡Tío Poe! 347 00:31:04,360 --> 00:31:06,720 Pohyai nos atrapó aquí en el Conch Hall. 348 00:31:09,400 --> 00:31:10,480 Chalarm. 349 00:31:13,520 --> 00:31:18,520 Si algo le pasa a Chalarm, ¡Nunca, jamás te perdonaré! 350 00:31:23,280 --> 00:31:24,480 ¡Jefe! 351 00:31:26,680 --> 00:31:29,120 -Saraí. -¿Cocinero? 352 00:31:29,200 --> 00:31:33,120 Por favor. Si esta cortesana muere, 353 00:31:33,200 --> 00:31:34,720 nuestro castigo sólo empeorará. 354 00:31:38,080 --> 00:31:40,800 Jefe, por favor libérate de esta mujer. 355 00:31:42,120 --> 00:31:43,960 Un castigo eterno 356 00:31:44,040 --> 00:31:45,720 sin salida a la vista... 357 00:32:00,080 --> 00:32:05,120 Pase lo que pase, vendrás conmigo. 358 00:32:16,040 --> 00:32:18,200 ¿Me estás obligando a hacerlo? 359 00:32:19,200 --> 00:32:21,400 para ahorraros un castigo mayor? 360 00:32:22,440 --> 00:32:24,920 No, no. 361 00:32:25,000 --> 00:32:27,600 No lo haré. No lo haré. 362 00:32:30,440 --> 00:32:31,520 ¿O prefieres negociar? 363 00:32:32,760 --> 00:32:38,520 esas vidas humanas para convertirse ¿Tripulantes fantasmas buscando tesoros para mí? 364 00:32:43,240 --> 00:32:44,640 -Ey. -¡Chalarma! 365 00:32:44,720 --> 00:32:47,360 -Chalarma. -¡Chalarma! Suficiente. 366 00:32:47,440 --> 00:32:50,520 -¡Te romperás la mano! -¿Cómo salimos? 367 00:32:50,600 --> 00:32:52,840 -Si eres tan duro, no uses magia. -Sí. 368 00:32:52,920 --> 00:32:54,520 ¡Luchemos uno a uno, maldita sea! 369 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 Esperar. ¿En qué se parecen los humanos a nosotros? 370 00:32:56,480 --> 00:32:58,560 ¿Se supone que debemos luchar contra los fantasmas? 371 00:32:59,160 --> 00:33:00,280 Eso es cierto. 372 00:33:01,720 --> 00:33:02,760 ¿Qué hacemos? 373 00:33:06,040 --> 00:33:07,280 -Plew. -No tengo ni idea. 374 00:33:07,360 --> 00:33:10,240 Si tuviéramos todas las piezas de la Máscara de Rubí Negro, 375 00:33:12,000 --> 00:33:13,880 Definitivamente podríamos derrotarlos. 376 00:33:15,200 --> 00:33:17,920 Pero ni siquiera lo sabemos donde está la Daga del Océano. 377 00:33:19,240 --> 00:33:21,360 Nadie ha visto nunca el Rubí Negro tampoco. 378 00:33:21,440 --> 00:33:23,760 Entonces, ¿cómo se puede volver a armar la máscara? 379 00:33:29,560 --> 00:33:32,360 Todo en este mundo 380 00:33:32,880 --> 00:33:34,120 tiene una debilidad. 381 00:33:34,720 --> 00:33:37,560 Tiene que haber una salida, ¿verdad? 382 00:33:43,200 --> 00:33:47,920 Oh descendientes del Dios del Mar. Mientras tu resolución sea firme, 383 00:33:48,000 --> 00:33:50,680 las corrientes, como la sangre 384 00:33:50,760 --> 00:33:52,800 y puerta del espíritu, 385 00:33:52,880 --> 00:33:57,240 te guiará a través de estas aguas… 386 00:34:05,400 --> 00:34:07,560 ¿A través de estas aguas? 387 00:34:32,800 --> 00:34:36,960 Si enfocas tu mente, 388 00:34:37,040 --> 00:34:39,719 encontrarás lo que buscas. 389 00:34:41,120 --> 00:34:43,840 Confía en tus instintos. 390 00:35:35,600 --> 00:35:37,320 Eso es asombroso, Chalarm. 391 00:35:42,800 --> 00:35:46,080 Llegaste con tu mano, los agarró, 392 00:35:47,360 --> 00:35:49,000 y ahora están aquí. 393 00:36:03,320 --> 00:36:07,440 El niño de la Tribu Star Sea traerá de vuelta el precioso tesoro, 394 00:36:07,520 --> 00:36:08,440 tal como dijo el abuelo. 395 00:37:06,080 --> 00:37:07,560 Date prisa y hazlo. 396 00:37:16,000 --> 00:37:17,400 -¡Cuidado más adelante! -Despacio, Plew. 397 00:37:17,480 --> 00:37:19,240 -Cuidadoso. -Plew. 398 00:37:19,320 --> 00:37:21,400 -Saltar a tierra. Chalarm. -Chalarma. 399 00:37:23,080 --> 00:37:24,520 -Por favor... -Cuidado. 400 00:37:25,520 --> 00:37:27,600 Pero no soy yo a quien amas. 401 00:37:30,440 --> 00:37:35,680 El que amas ¡Y quiero estar con Botun, no conmigo! 402 00:37:35,760 --> 00:37:37,000 Ya seas tú o Botun, 403 00:37:38,360 --> 00:37:40,280 Tienes que venir a vivir conmigo como prometí. 404 00:37:41,560 --> 00:37:43,560 Siga adelante. 405 00:37:51,320 --> 00:37:52,320 ¡Hazlo! 406 00:38:10,560 --> 00:38:14,680 Siempre los apreciaré chicos en mis recuerdos. 407 00:38:16,960 --> 00:38:17,840 Adiós. 408 00:38:32,200 --> 00:38:33,760 ¡No! 409 00:38:36,720 --> 00:38:38,120 Suelta a Rung. 410 00:38:40,880 --> 00:38:43,040 -O no dejaré que ninguno de ustedes se vaya. -¡¿Chalarma?! 411 00:38:45,840 --> 00:38:46,680 ¡Chalarma! 412 00:38:56,240 --> 00:38:57,320 No les hagas daño. 413 00:38:58,680 --> 00:39:02,000 Haré cualquier cosa. Me rindo, Maestro. 414 00:39:02,080 --> 00:39:03,360 ¿Podrías dejarlos ir? 415 00:39:05,640 --> 00:39:06,880 Acabas de conocerlos. 416 00:39:08,240 --> 00:39:09,880 ¿Por qué harías tal sacrificio? 417 00:39:19,200 --> 00:39:23,720 Porque amo a Chalarm y a los demás. 418 00:39:36,440 --> 00:39:40,360 No puedo soportar verlos estar en peligro o lastimarse. 419 00:39:42,240 --> 00:39:43,440 A diferencia de ti. 420 00:39:45,120 --> 00:39:47,200 Estás dispuesto a sacrificarlo todo. 421 00:39:47,880 --> 00:39:50,240 Incluso tus leales subordinados, 422 00:39:51,200 --> 00:39:52,960 para una mujer que no siente nada por ti. 423 00:39:57,240 --> 00:39:58,680 -¿Cuándo finalmente...? -¡Silencio! 424 00:39:58,760 --> 00:40:00,200 -Deja de hablar. -¡Ey! 425 00:40:00,800 --> 00:40:01,880 Escúchame. 426 00:40:01,960 --> 00:40:04,200 ¿Cuándo finalmente te darás cuenta? 427 00:40:05,000 --> 00:40:08,080 que ni botun ni yo 428 00:40:10,320 --> 00:40:11,400 alguna vez te amé 429 00:40:13,200 --> 00:40:14,720 y nunca lo haré, 430 00:40:16,000 --> 00:40:17,720 ¡¿Espíritu egoísta?! 431 00:40:18,480 --> 00:40:19,760 -¡Puaj! -¡Peldaño! 432 00:40:19,840 --> 00:40:20,760 -¡Ey! -¡Peldaño! 433 00:40:20,840 --> 00:40:22,840 -¡Lucha conmigo, demonio! -¡Peldaño! 434 00:40:28,000 --> 00:40:29,920 Tenía razón, ¿no? 435 00:40:44,840 --> 00:40:47,440 Si dejas que tu mente aferrarse a los deseos mundanos, 436 00:40:47,520 --> 00:40:50,640 sólo acumularás más mal karma. 437 00:40:50,720 --> 00:40:53,680 Regresa a tu prisión submarina 438 00:40:53,760 --> 00:40:56,560 antes de que el camino a la salvación se desvanezca. 439 00:40:59,600 --> 00:41:03,680 Es por el dios del mar. ¡Que hemos terminado así! 440 00:41:10,400 --> 00:41:11,720 ¡Mátalos a todos! 441 00:41:12,960 --> 00:41:14,760 -¡Para el jefe! -¡Para el jefe! 442 00:41:14,840 --> 00:41:15,680 ¡No! 443 00:41:15,760 --> 00:41:18,480 -¡No! -¡Déjalo ir! ¡Ayudaré a Plew! ¡Chalarma! 444 00:41:26,680 --> 00:41:28,960 Yii, escóndete aquí. 445 00:41:33,280 --> 00:41:34,760 ¡No lo hagas! 446 00:42:24,280 --> 00:42:25,120 Ay. 447 00:42:25,720 --> 00:42:28,040 ¿Qué tipo de cuerda es esta? ¡Ayuda! 448 00:42:33,560 --> 00:42:34,960 -¡Oh, Plew! -Vaya. 449 00:42:35,040 --> 00:42:37,640 -Ay. -Realmente te fuiste volando. 450 00:42:46,520 --> 00:42:48,080 Chalarm. 451 00:43:00,840 --> 00:43:02,200 Oye, ¿estás bien? 452 00:43:08,720 --> 00:43:10,240 Protege estos objetos sagrados para mí. 453 00:43:14,960 --> 00:43:16,040 Ey. 454 00:44:00,400 --> 00:44:01,240 La Daga del Océano. 455 00:44:05,440 --> 00:44:06,440 El Rubí Negro… 456 00:44:19,160 --> 00:44:21,240 ¡Rung, monta la máscara! 457 00:44:40,240 --> 00:44:42,920 ¿Es uno negro o uno azul? ¡¿Negro o azul?! 458 00:44:47,760 --> 00:44:49,800 ¡Rang, amigo! ¡Tiene "negro" en el nombre! 459 00:44:49,880 --> 00:44:51,320 ¡Ve con el negro! 460 00:44:51,400 --> 00:44:54,120 Está bien, está bien. Negro. 461 00:45:20,080 --> 00:45:21,960 Incluso si me hago añicos, 462 00:45:22,040 --> 00:45:24,680 Nunca dejaré ir a Botun. 463 00:46:08,040 --> 00:46:10,800 Bebe al máximo y termina en la nube nueve, 464 00:46:10,880 --> 00:46:12,880 ¡Entonces despierta totalmente destrozado por el alcohol! 465 00:46:18,120 --> 00:46:20,680 Soy el YouTuber número uno… 466 00:46:22,880 --> 00:46:24,440 El poder de la máscara 467 00:46:25,360 --> 00:46:28,240 está poniendo a prueba los corazones de todos. 468 00:46:28,320 --> 00:46:30,440 Soy el YouTuber número uno. 469 00:46:31,280 --> 00:46:35,040 El Rey del Coco es el dueño de todas las islas 470 00:46:35,120 --> 00:46:37,600 en el Mar de Estrellas. 471 00:46:39,160 --> 00:46:40,920 Espíritus… 472 00:46:41,760 --> 00:46:43,600 Quiero ser súper famoso 473 00:46:43,680 --> 00:46:46,640 con toneladas de trabajo por llegar y un número abrumador de fans. 474 00:46:46,720 --> 00:46:49,520 ¡Superestrella Yiiwa! 475 00:46:50,720 --> 00:46:53,880 Los espíritus atrapados bajo el mar durante siglos 476 00:46:53,960 --> 00:46:55,120 será liberado. 477 00:46:56,360 --> 00:47:00,600 Poder superando eso ¡Dios del Mar debe ser mío! 478 00:47:02,160 --> 00:47:04,200 -Marino Pearwah… -¡Pedal! 479 00:47:05,280 --> 00:47:07,600 Peldaño… ¡Pedal! Peldaño. 480 00:47:07,680 --> 00:47:11,560 Por favor… vuelve conmigo. 481 00:47:12,640 --> 00:47:14,960 Peldaño… Escúchame. 482 00:47:16,400 --> 00:47:20,600 El Dios del Mar concederá sólo un deseo... 483 00:47:24,520 --> 00:47:26,120 sólo uno se hará realidad. 484 00:47:30,680 --> 00:47:32,600 Tenemos que salvar a todos. 485 00:47:33,840 --> 00:47:35,080 Un deseo… 486 00:47:36,320 --> 00:47:38,680 Tranquilízate. 487 00:47:40,560 --> 00:47:41,760 El deseo pertenecerá a 488 00:47:42,840 --> 00:47:44,160 alguien puro de corazon 489 00:47:48,440 --> 00:47:53,800 quien trae el tesoro del dios del mar De regreso a la Tierra de los Milagros. 490 00:48:45,880 --> 00:48:47,440 ¿Dónde diablos estamos? 491 00:48:47,520 --> 00:48:49,040 Los fantasmas también se han ido. 492 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 ¿O fue el deseo que pidió Rung? 493 00:48:58,360 --> 00:48:59,640 ¿Peldaño? 494 00:49:07,560 --> 00:49:09,320 -¿Oh? -Peldaño. 495 00:49:20,480 --> 00:49:21,800 ¿Quiénes sois todos vosotros? 496 00:49:35,760 --> 00:49:37,400 ¿Tenemos…? 497 00:49:38,800 --> 00:49:42,000 ¿Se conoció antes? 498 00:49:44,960 --> 00:49:46,280 Bueno, bueno. 499 00:49:46,800 --> 00:49:51,520 Coquetear con un chico y olvidar tus amigos? No te burles de nosotros. 500 00:49:56,800 --> 00:49:58,280 Oh, esa horquilla. 501 00:49:58,880 --> 00:50:00,160 Botún. 502 00:50:01,440 --> 00:50:04,000 -¿Eh? -Eso es todo. 503 00:50:04,080 --> 00:50:05,480 ¡Rung está poseído! 504 00:50:05,560 --> 00:50:08,520 ¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo sabes mi nombre? 505 00:50:12,440 --> 00:50:13,720 botún, 506 00:50:14,880 --> 00:50:16,440 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:50:18,360 --> 00:50:20,400 ¿O estás esperando a alguien? 508 00:50:21,320 --> 00:50:24,120 No es asunto tuyo. ¡Fuera contigo! 509 00:50:27,560 --> 00:50:29,040 -¿Y ahora qué? -¿Eh? 510 00:50:29,120 --> 00:50:31,520 ¿Qué deseo le pidió Rung a la máscara? 511 00:50:32,120 --> 00:50:34,760 ¿Por qué nos trajo aquí la horquilla de Botun? 512 00:50:37,280 --> 00:50:38,360 ¿Qué está sucediendo? 513 00:50:55,120 --> 00:50:56,920 ¡Tú, astuta cortesana! 514 00:51:03,240 --> 00:51:04,280 ¡No! 515 00:51:05,200 --> 00:51:06,200 ¡Déjame ir! 516 00:51:12,160 --> 00:51:13,720 Por fin… 517 00:51:14,640 --> 00:51:18,560 Nos volvemos a encontrar, Botun. 518 00:51:20,920 --> 00:51:22,760 ¡Peldaño! ¡Peldaño! 519 00:51:25,080 --> 00:51:26,360 ¡Esos son los fantasmas! 520 00:51:28,680 --> 00:51:30,360 -¡Chalarma! -¡Ey! 521 00:51:30,440 --> 00:51:32,640 -¡Ah! -Chalarma. 522 00:51:35,520 --> 00:51:37,240 -¡Ay! -¡Puf! 523 00:51:37,320 --> 00:51:38,400 ¿Qué está pasando? 524 00:51:42,640 --> 00:51:44,720 ¿Qué clase de muro invisible es este? 525 00:51:46,960 --> 00:51:48,600 Chalarm, cuidado. 526 00:51:49,120 --> 00:51:50,720 -Chalarma. -Chalarma. 527 00:51:50,800 --> 00:51:52,240 El Ocean Dagger no puede hacer nada. 528 00:51:52,320 --> 00:51:53,720 ¿En realidad? 529 00:51:53,800 --> 00:51:56,640 Este muro no está creado. por el poder de los fantasmas. 530 00:51:58,360 --> 00:52:00,360 Lo que ves 531 00:52:01,160 --> 00:52:05,880 vino del deseo esa mujer hizo al Dios del Mar. 532 00:52:07,480 --> 00:52:11,040 Rung debe haber pedido un deseo extraño. ¡Dejar que Botun lo posea y terminar aquí! 533 00:52:16,920 --> 00:52:21,520 Pero ahora que lo pienso, También me siento mal por Pohyai. 534 00:52:22,360 --> 00:52:24,680 ¿Por qué sientes pena? ¿Para un fantasma como él? 535 00:52:24,760 --> 00:52:27,080 porque el es un espiritu quien sigue aferrándose. 536 00:52:27,160 --> 00:52:31,280 Y ha sido condenado al confinamiento durante un siglo. 537 00:52:32,600 --> 00:52:34,960 Su mente está llena sólo con odio y codicia interminables. 538 00:52:35,040 --> 00:52:39,160 Y no hay ninguna señal que alguna vez cambiará. 539 00:52:40,000 --> 00:52:42,720 Rung quería que Botun fuera liberado de ser un espíritu maligno, 540 00:52:43,680 --> 00:52:44,640 entonces ella dejó a Botun 541 00:52:44,720 --> 00:52:46,280 poseer su cuerpo. 542 00:52:46,360 --> 00:52:49,840 No me digas que ella está dejando ese fantasma enfermo de amor consigue un cierre, 543 00:52:49,920 --> 00:52:51,920 ¡Así dejará de perseguir la máscara! 544 00:52:52,000 --> 00:52:56,000 Vaya, ¿entonces Rung pidió un deseo por esos fantasmas? 545 00:52:56,080 --> 00:52:59,640 Caray. ¡Qué heroína tan angelical! 546 00:53:00,840 --> 00:53:04,680 ¿No quería Pohyai Botun? ¿Estar con él bajo el mar? 547 00:53:08,040 --> 00:53:09,840 -No. -¡Chalarma, cuidado! 548 00:53:09,920 --> 00:53:11,200 Chalarm. 549 00:53:11,280 --> 00:53:12,880 -Chalarma. -¡Peldaño! 550 00:53:14,440 --> 00:53:15,600 ¡Uf, Chalarm! 551 00:53:15,680 --> 00:53:17,040 Déjalo ir. ¡Déjame ir! 552 00:53:20,520 --> 00:53:23,000 He estado esperando durante siglos. 553 00:53:24,320 --> 00:53:28,400 El momento casi ha llegado. Finalmente estaremos juntos. 554 00:53:30,760 --> 00:53:32,920 yo nunca lo sería con un demonio malvado como tú. 555 00:53:36,680 --> 00:53:39,600 Por fin, la cortesana ha revelado su verdadera naturaleza. 556 00:53:39,680 --> 00:53:41,160 Ella ha estado usando tu amor 557 00:53:41,240 --> 00:53:42,400 como herramienta, jefe. 558 00:53:43,320 --> 00:53:44,840 tengo curiosidad por saberlo 559 00:53:45,720 --> 00:53:49,080 si o no su cuerpo realmente tiene un corazón. 560 00:53:54,720 --> 00:53:55,960 Maestro. 561 00:53:56,800 --> 00:53:58,200 Por favor escúchame. 562 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Me equivoqué. 563 00:54:01,440 --> 00:54:03,800 Nunca quise engañarlo, Maestro. 564 00:54:04,400 --> 00:54:06,680 Fue mi propia tontería. 565 00:54:07,920 --> 00:54:10,520 Sólo esperaba preguntarle a la máscara. 566 00:54:10,600 --> 00:54:14,040 por la belleza eterna, para poder esperar el amor verdadero. 567 00:54:14,120 --> 00:54:15,120 Pero nunca me imaginé... 568 00:54:16,640 --> 00:54:18,200 nunca imaginé 569 00:54:18,800 --> 00:54:23,120 darías tu corazón a una humilde cortesana como yo. 570 00:54:31,240 --> 00:54:34,040 Rung, ¿cómo se supone que voy a salvarte ahora? 571 00:54:38,280 --> 00:54:39,560 Chalarma. 572 00:54:39,640 --> 00:54:43,120 Perdón por intentar ayudar Libera a estos fantasmas. 573 00:54:43,840 --> 00:54:46,720 Por esa horquilla, Quedé atrapado dentro de mi propio cuerpo. 574 00:54:47,240 --> 00:54:49,520 Botun me poseyó por completo. 575 00:54:49,600 --> 00:54:51,720 Ella es la causa fundamental de todo esto, 576 00:54:51,800 --> 00:54:54,120 y ella incluso afirmó ser un médium espiritual. 577 00:54:55,720 --> 00:54:57,480 Rung, ¿a qué te refieres? 578 00:54:58,280 --> 00:55:00,080 ¿Quién es el médium espiritual? 579 00:55:01,280 --> 00:55:02,640 ¿El médium espiritual? 580 00:55:03,560 --> 00:55:05,880 Después de engañar a Pohyai para que se enamorara de ella 581 00:55:06,400 --> 00:55:09,280 y cazando la máscara, convirtiéndolo en un espíritu maligno… 582 00:55:10,680 --> 00:55:11,520 ¡No! 583 00:55:11,600 --> 00:55:13,800 …Botun temido él tomaría su alma para estar con él. 584 00:55:14,520 --> 00:55:17,640 Entonces ella inventó una profecía así comenzó el festival anual de la isla. 585 00:55:17,720 --> 00:55:20,480 Los lugareños creían que el Dios del Mar estaba enojado 586 00:55:20,560 --> 00:55:22,320 y envió vírgenes como sacrificio. 587 00:55:27,000 --> 00:55:28,720 Pero en realidad, 588 00:55:28,800 --> 00:55:32,920 fue para enviar reemplazos por el espíritu atrapado bajo el mar. 589 00:55:36,200 --> 00:55:39,760 La matriarca de la isla Laydao, se rumorea que está bendecido 590 00:55:39,840 --> 00:55:44,600 junto al Dios del Mar con la eterna juventud… 591 00:55:55,840 --> 00:55:57,240 Después de la muerte de Botun, 592 00:55:57,840 --> 00:56:01,720 su espíritu quedó atrapado para siempre dentro de la horquilla que le había regalado Pohyai. 593 00:56:04,960 --> 00:56:08,560 Oh, Maestro… Mi Maestro. 594 00:56:11,120 --> 00:56:13,240 Todo mi corazón... 595 00:56:15,200 --> 00:56:17,040 Te lo he dado todo, Botun. 596 00:56:18,520 --> 00:56:20,640 Nunca te odié, 597 00:56:21,680 --> 00:56:23,680 y siempre te perdonaré. 598 00:57:12,840 --> 00:57:14,840 {\an8}Yiiwa es la nueva presentadora para la isla Laydao. 599 00:57:14,920 --> 00:57:15,920 {\an8}Sí. 600 00:57:16,000 --> 00:57:17,520 {\an8}Es un placer conocerlos a todos. 601 00:57:17,600 --> 00:57:19,520 {\an8}¿No podías esperar a que te dejara? 602 00:57:19,600 --> 00:57:22,400 {\an8}Tenemos un clip del primer oficial aceptar sobornos del Sr. Itthi 603 00:57:22,480 --> 00:57:26,840 {\an8}contrabandear mercancías ilegales en el barco de Padej Marine. 604 00:57:27,440 --> 00:57:28,720 {\an8}-¡Oye! -¡Oye, para! 605 00:57:38,240 --> 00:57:39,440 {\an8}¡Chalarma! 606 00:57:40,400 --> 00:57:41,680 {\an8}¡Yiiwa! 607 00:57:42,320 --> 00:57:43,800 {\an8}Si no sales, 608 00:57:45,000 --> 00:57:45,960 {\an8}tu amante... 609 00:57:47,760 --> 00:57:49,760 {\an8}¡No eres digno de mi nieta! 610 00:57:49,840 --> 00:57:51,640 {\an8}¡Pedal! 611 00:57:52,240 --> 00:57:54,680 {\an8}Adiós, isla Laydao. 612 00:57:55,280 --> 00:57:56,880 {\an8}Chalarma… 613 00:58:42,960 --> 00:58:45,600 Traducción de subtítulos por: Anan Pratchayakul